Ложные друзья переводчика

Уровень 0 · материалов: 2

В кластер входят материалы о словах-омонимах в разных языках, которые вводят в заблуждение при переводе, и не входят материалы о заимствованиях из американского английского в русском языке.

Общие признаки: изучение английского языка, ложные когнаты, ошибки перевода

Группа выше: Грамматика и произношение английского

Материалы

• #10872 — Guide to English False Friends for Russian Speakers — Представитель этого кластера

  Ложные друзья переводчика: 15 английских слов и фраз, которые не нужно переводить буквально — EnglishDom

  Смысл: The main idea is to warn Russian-speaking English learners about 'false friends'—cognates that mislead translators—and to provide the linguistic context and correct usage of common deceptive words to improve vocabulary accuracy.

  An educational guide explaining 15 common English-Russian 'false friends' to help language learners avoid translation errors caused by deceptive similarities.

• #23954 — Common False Friends in English Translation

  Английские слова, которые хочется перевести неправильно — EnglishDom

  Смысл: The main idea is to alert English learners to the existence of 'false friends' (words that look similar across languages but have different meanings) to prevent translation mistakes, while promoting EnglishDom's educational services.

  An educational post explaining linguistic 'false friends' in English while offering promotional access to EnglishDom's online courses.