Уровень 0 · материалов: 3
В кластер входят документы, посвященные процессу или результатам перевода китайских научно-фантастических произведений на русский язык.
Общие признаки: перевод с китайского языка, научная фантастика, фан-перевод и официальные издания, русский язык
Группа выше: Научная фантастика
Смысл: The text serves as an announcement and retrospective of a collaborative fan effort to translate a world-renowned Chinese sci-fi novel into Russian due to the lack of official publishing interest at the time.
An editor shares the experience and results of a volunteer team translating Liu Cixin's 'The Three-Body Problem' and its sequels from English to Russian.
Смысл: The text informs sci-fi fans about the official print publication of Liu Cixin's trilogy in Russia, while simultaneously warning readers about the poor physical print quality of the first volume.
Liu Cixin's 'Remembrance of Earth's Past' trilogy is officially printed by Fanzon, but the author warns that the physical paper quality is very poor.
Смысл: The text highlights the collaborative effort, dedication, and complex decision-making processes involved in translating a massive, community-driven web-serial, emphasizing the balance between linguistic accuracy and the spirit of the original work.
An exploration of the five-year collaborative effort to translate the expansive web-serial 'Worm' into Russian, detailing the team's technical methods and philosophical approach to translation.