Уровень 0 · материалов: 4
В кластер входят документы, описывающие ошибки перевода или грамматические опечатки в интерфейсах компаний, и не входят документы об технических сбоях автоматического перевода или проблемах с международной доступностью интерфейса.
Общие признаки: ошибки в русском переводе, низкое качество локализации, опечатки в интерфейсах, проблемы с лингвистической надежностью ПО
Группа выше: Качество перевода технических текстов
Смысл: The main idea is to point out and mock a grammatical error in the Russian translation on Apple's official website, highlighting poor localization quality.
The author mocks a grammatically incorrect phrase found on the official Russian Apple website.
Смысл: The text points out a lack of quality control in Microsoft's Russian-language marketing banners, where simple spelling mistakes were made despite the official product pages being correct.
A user discovered and reported spelling mistakes in Microsoft's Russian advertising banners, noting the irony that the official product site was correct.
Смысл: The text highlights a frustrating localization error in Facebook's advertising interface for Russian users, suggesting that the platform's Russian translation and functionality were inadequate at the time of writing.
The author warns other Russian users about a surprising localization bug encountered while setting up a Facebook ad campaign for a social project.
Смысл: The main idea is that Microsoft's decision to replace the proven 'Informatic' spell-checking module in Office 2013 with a lower-quality alternative severely degraded the software's linguistic reliability for Russian users.
Microsoft Office 2013's Russian spellchecker is critically flawed due to a change in providers, leading the author to revert to Office 2010.